.بهتره که ، قبرش رو آماده کني
.مامان واقعيت به زودي مي ميره
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz2.Tk ::. تقــديـــم مــي کــند
سلام.ميتونم کمکت کنم ؟
.اين يکي از لباسامونه
، خانم جوان ، شما به علت تصاحب .جنس دزدي بازداشت هستيد
چي ؟ - .بله -
نه ، نه ، نه.من فقط يه لباس خواب !! ميخواستم.بروک
!!!! برووووووووک
ترجمه و زيرنويس: مـيـنـا صــلواتـــی (قسمــت نهــم)
.اينجا ، مثل يه قصر پوسيده ميمونه
.باورم نميشه بابت يه لباس خواب مسخره ، بازداشت شدم
.خوب ، بهت گفتم که بهتره لباساي خودت رو بشوري
من بخاطر پوشيدن يه لباس خوابي .که دزديده بودي ، بازداشت شدم
.خوب ، آره
، فکر کنم ، حالا ميدونيم کي توي زندان .از همه سرسخت تره
.بروک ، اين شوخي نيست
.اين روي ، زندگي و دانشگاهم تاثير ميگذاره
.و الان ، دلم ميخواد حسابي بهت اردنگي بزنم
.باشه ، خيلي خوب .آروم باش
.ببخشيد
.ببين ، من باهاشون حرف زدم .... ، بهشون گفتم که فروشگاه
.طرح هاي بروک رو دزديده
خب ، تموم کاري که بايد بکنيم ، اينه که پولِ .لباسا رو برگردونيم و بعدشم ميتونيم بريم
خب ، ميخواي چکار کني ؟
.خب ، ميتونيم به يکي مثل ، خانواده امون زنگ بزنيم
.خانواده ي من توي کاليفرنياست
.خانواده ي منم ، يه جايي رفتن مسافرت
.مال من ، وسط درياست يا ُمرده يا ناپديد شده
. تلفن چي - .سلام ، لطفا ًاين تلفن رو وصل کنيد -
اسمشون چيه ؟ - .نيتن اسکات -
منظورت چيه که پول احتياج داري ؟
ميدوني چيه ؟ .اينطوري توي زندون مي پوسي
.چونکه ، از من يه دينار هم ديگه گيرت نمياد
الان نبايد توي استوديو باشي ؟
.همين جا هم هستم
.فقط فکر کردم ، اگه تلفني بهت بگم ، بهتر باشه
.حالا ، آروم باش.دارم ميام داخل
.باشه.يه قراري ميگذاريم
.تو بهم پول رو دادي.منم پول رو داشتم
.بعدش سرِ بازي پوکر ، از دستش دادم
.زندان رو بي خيال.زنگ بزن مردشور خونه .من بهت دو هزار دلار دادم
.ميتونم بهت پول رو برش گردونيم .من با يارويي که ازش باختم ، حرف زدم
.فقط به يه سواري نياز دارم .هشتاد مايلي از اينجا دورتره
.امکان نداره - .باشه -
.حدس ميزدم که اينو بگي و اشکالي هم نداره
فقط بدون پول ، استوديو ، آهنگ هاي .هيلي رو پخش نميکنه
.اين قسمتيشه که يه مقدار اشکال داره
.اما ، گوش کن ، تو به من سواري بده .منم ، بهت پول رو برميگردونم
.قول ميدم
.توي اين هشتاد مايل ، دهنت رو ميبندي
.بزن بريم - ! عاليه -
.سفر جاده اي ، نيت !درسته ؟ سفر جاده اي
.باشه ، ممنونم
و بروک ، يه مقدار پول زير تختش ، داخل .يه جعبه اي نگهداري ميکنه.باشه
.عجله کن ، لطفاً .ممنونم
.عاليه.نيتن داره مياد
.آره ، نتونستم به نيتن زنگ بزنم .به لوکاس زنگ زدم
... هيلي ، اگه سر اون جعبه بره
اون تموم نامه هايي که تابستون .سال پيش ، براش نوشتم پيدا ميکنه
!! چه خوب
.اين که واست ، عالي ميشه - .خيلي هم بد ميشه -
!! حالا ، اين يا اون
. خوب ، خوب .اين همون کسيه که ميخواست منو بکشه
.باشه ، دخترا !!بزن بريم
." تو ، نه." مارثا استوارن - چي ؟چرا ؟ -
.اون بچه ، فقط پول آزادي دو تا از دخترا رو داد
! وايسا
شما ، حالتون خوبه ؟ - .آره -
لوکاس ، تو پول آزادي بروک رو ندادي ؟ - .پولشو دادم -
فقط بهشون گفتم ، ده دقيقه .صبر کنن ، بعد آزادش کنن
خوب ، داري حالشو ميگيري ؟
و فکر نميکني که اون ، حال منو گرفته ؟
.قرار هاي غير انحصاري .اون لباسش براي جشن بالماسکه
." سوتفاهم ِ " انتخاب پسر خيالي
.ببين ، هر کاري ازم خواست واسش کردم
تا پيشم برگرده و چي نصيبم شد ؟
.خودش و کيلر رو ديدم که با هم ، همبستر شدن
.خوب...لوک ، وايسا ، فقط وايسا ، باشه
.اينطوري نيست که حق نداري دلخور باشي
.اما ، حداقل پنج دقيقه صبر کن و باهاش حرف بزن
.و بعدشم برسونش خونه
نميتونم اين کارو بکنم.شماها ، با من ميايد ؟
من بايد ، الان توي استوديو باشم .و نميتونم منتظرش وايسم
.اشکالي نداره.من منتظرش ميمونم - .باشه ، ممنونم -
لوکاس ، فرضا ً چي بايد به بروک بگم ؟
.بهش بگو به کريس کيلر ، زنگ بزنه
.رفيق ، جدا ً موسيقي لازم داريم
!!! نه ، نکن
.اونجا گير کرده
اوه ، بي خيال ، مرد.بدون موسيقي که سفر جاده اي فاز نميده ؟
.گوش کن .اين يه سفر جاده اي نيست
.اين يه سفر کاريه که تا گندتو ، درست کنيم
. الان ، پول رو ميگيريم .و بعدش هم اهنگاي هیلي رو پخش ميکنيم
، و اگه خوش شانس باشي . صورتت رو پايين نميارم
.قبوله
! خدايا
راستي ، بازي پوکرت چطوره ؟ - چرا ؟ -
چونکه ، اينطوري قراره پول رو .پس بگيريم ، با بازي پوکر
.هي ، ضبط رو درستش کردم
تنها کاري که بايد ميکردي اين بود که .سر حرفت بموني که اين کارم نکردي
پول رو بگيري و پول استوديو رو بدي .و به هيلي کمک کني
.دارم سعي ميکنم ، کمک کنم
.يه صد دلاري ، خرج برميداره .الان ، پونصد باکس دارم
باشه ، يا اين يا بايد با .موسيقي هيلي ، خداحافظي کني
. فکر کردم که گفتي ، کل پولو باختي
.اوه ؛ البته که باختم
...اين ، اون پوليه که هفته ي پيش ، پدرت بهم داد
.تا هيلي رو از راه بدرش کنم
!!! مرد ، سرم
.نميخواستم که اين کارو بکنم
دن اسکات " اين اعتقاد رو به شما ميده" ..که اون تنها کانديد شهردار تري هيل هست که
.خانواده براش در وهله ي اول قرار داره
.خدارو شکر که پسرش نميتونه راي بده
.کرن رو ، انتخاب عالي و بهترين انتخاب ماست
.بايد ، به خودت ببالي
. اما ؛ فکر کنم بايد ازت تشکر کنم ... يعني ، اين تبليغ کوچولوي تو
.باعث ميشه ، که يه دسته تماشاچي جديد پيدا کنم
مثل اونايي که به زناشون خيانت ميکنند و يه مشت آدم دمدي مزاج - کي رو دست مي اندازي ؟ -
.تو حسابي توي دردسر افتادي و خودت هم ميدوني
.اينقدر هم مطمئن نيستم
اين بعد از ظهر ، بعد از اينکه راي شماري آغاز ميشه .و ميتونيم آخرين سخنرانيمون رو داشته باشيم
.تو شکستت رو قبول ميکني
واقعاً ؟يا چي ؟
.يا به مردم نشون ميدم ، کي قصد جونمو کرده بوده
.به تاريخ و زمانش ، توجه کن
.همون روز آتش سوزي ، يه چند روز قبلش
.و حالا وايسا ، اين قسمت خوبشه
.آقايون ، برنده اعلام شد
ميدونم ، اين همون مارک مشروبيه .که منو باهاش مسموم کردي
.و مطمئنم ، کسي که بهش اهميت ميدي ، از اينا ميخره
.يک نفر با انگيزه
وقتي که امروز ، شکستت رو تصديق کردي .يادت باشه يه سخنراني خوب واسم کنار بگذاري
.اوه ، توروخدا همين جا باش.يالا
! اوه ، خدايا شکرت
سلام ، چطوري ؟
.خوب.باشه
.نميدونم به جز متاسف بودن ، چي بايد بگم
.لازم نيست عذرخواهي کني
.ما ، با هم که نبوديم - ...لوک -
.من فقط معناي رابطه ي "غير انحصاري " رو نفهميدم
.به درک ، با کريس کيلر ميخوابم
.حرکت خيلي بدي بود ، بروک
.خيلي شرمنده ام
.شرمنده ام که اين کارو کردم .و شرمنده ام که مجبور شدي ، اين صحنه رو ببيني
، اما ، يه جوري بهم نگاه ميکني .انگار ازت خيلي بدترم
، درحالي که خودت با پيتن بودي .وقتي که با هم قرار ميگذاشتيم
.من با پيتن ، نخوابيدم
.نه ، اما با نيکي که خوابيدي
.اون موقع ، نسبت بهت احساسي نداشتم
.فکر کنم ، جوابِ منم همينه
.نه ، اين نيست ، لوکاس .من خيلي بهت اهميت ميدم
.خوب ، خيلي خوب هم نشونش دادي
...نميدونم چرا اين کارو کردم ، باشه ؟من
.يعني ، اره .مشروب زده بودم
..و حسوديم شده بود که با ريچل هستي.اما فکر ميکردم
دليل واقعيش اين بود که ميترسيدم .دوباره بهت نزديک بشم
.خوب ، ديگه نميخواد نگرانش باشي
مگه نه ؟
، انتظار ندارم ، اين مسئله رو ناديده بگيري ...ولي اينکه ، اينطوري مي بينمت
.از اون چيزي که فکر ميکردم ، بدتري
. چه خوب
.هيلي ، يکي به کريس زنگ زده امروز برميگرده ؟
.الان ، فرضاً بايد اينجا بود
اره ، ميتونم واسش پيغام بگذارم ؟
.اره ، خب .بايد وايسي ته صف .چون به منم پول بدهکاره
.و باور کن ، به من بيشتر بدهکاره
.به خاطر اجاره ي يک لباس بت من
.عاليه.قمار روي يک کشتي وسط دريا
." حرکت توپي بود ، " تام ساير
بزار حدس بزنم.يک اسلحه اون داخل .قايم کردي و قراره ، اينجا رو سرقت کنيم
.در واقع ، نقشه ي دومم همينه
" رفيق ، اين گيتار ، به زمان " گيبسون .سال 1967 برميگرده
.و منم همينطوري توي ماشين داغونت رهاش نميکنم
.تازه ، وقتي گيتار همراهمه ، خوشتيپ ميشم
.بزن بريم
."اينم همون يارويي که پولو ازش باختم ، " مارتي
.خوب ، يه جورايي منو ميترسونه
.يه بازيکن ديوونه به اسم مارتي .واقعاً که عاليه
.خوب ، خوب ، همه ي بر و بچ جمعند
." نيت ، اين " دکستره
.اين " ايمانيويل " هست
.اينجا هم يه پليسه هم داريم .هي رفقا
.و اين هم همون مارتيه
تو ، مارتي هستي ؟
اره ، درسته.تو ديگه ، چه خري هستي ؟
.اوه ، اين نيته .اون يه بازيکن بزرگ پوکره
منظورت از " بزرگ " چيه ؟
يه جورايي داري جک ميگي ، ديگه ؟ - ...نه ، نه ، فقط يعني ، اون -
.هي ، ميتونيم بازي کنيم يا نه ؟!!درسته
نميدونم.ميتوني ؟
پولات باهات هستند " کيلر " ، يا اينکه تا اين حد ، کوچولوي کوتاه دست شدي ؟
.کريس کيلر ، يه ماشين خود پرداز
.خودت رو باخته حساب کن
داري ، چي نگاه ميکني ؟
.نميدونم.ولي به نظر غمگين ميان
با لوکاس ، حرف زدي ؟
.متاسفم
تا کجا ، آنقدر اشتباه کرديم ؟
خوب ، من با کريس کيلر خوابيدم .و تو هم باهاش رفتي به تور
.نه ، يعني ...باشه ، آره
، ولی ِکي اجازه داديم ، پسرا تنها عامل ِخوشبختي ما باشند ؟
.از وقتي ، نه سالم بود
.نه ، اهميت نميدم.بايد متوقف بشه
.تو با ، پروژه ي مد و لباست ، کلي استعداد داري
.ديگه نه
. اوه ، حالا که چي .اونا ، چهار تا از طرح هات رو دزديدند
.استعدات رو که ندزديدند .مطمئنم که در درونت بيشتر از اين هست
.!! چهار تا طرح لباس تکميل نشده - .خب ، تمومشون کن -
.گوش کن .يک وب سايت راه مي اندازيم
.و خودمون ، لباس هات رو مي فروشيم
و تو کمکم ميکني ؟ - .آره.کمکت ميکنم -
.ولي قبلش ، خانم بايد خودت به خودت کمک کني
پيمان برادري ؟
.پيمان برادري
.باشه .اين مزخرفه
چي ؟ - .اينکه ، اينجايي -
.قبلا ً ميتونستي توي خوابم ، بياي.ولي الان بيدارم
مطمئني ؟
.تازه ، عذاب وجدان ، خواب و بيداري سرش نميشه - عذاب وجدان ؟ -
.اوه ، باشه .همينه تو چي هستي ، وجدانم ؟
.نه ، نه ، من فقط يه صداي ضعيف توي مختم
.البته ، الان زياد داخل مخت نيستم
.چه خوب .دارم با خودم حرف ميزنم.باهات بازي ميکنم
خوب ، اينجا چکار ميکني ؟
.دارم يه اسنک ميخورم .ببين ، در واقع خيلي هم خوشمزه است
.من ميخورم و تو چاق ميشي
.اوه ، هي .اينو واست درست کردم
مردم هميشه غم و غصه دارند " ؟ "
.اشتباه نوشتيش
، خوب ، اگه من اشتباه نوشتمش .يعني ، تو هم اشتباه نوشتيش
کي ميدونه وجدانم آنقدر عوضي ميتونه باشه ؟
.نه ، نه.هر دومون عوضي هستیم سعي کن همينطوري بموني ، باشه ؟
.اوه ، هي.اينو ببين
يک کمد پر از استرس . فهميدي ؟
.روحِ شب کريسمس رو ببين
چه کار بايد بکنم يا چي بايد بگم ، که از شرت خلاص شم ؟
.خيلي ساده است
بگو ، دست بندت کجاست ؟
." پي ساير "
اوه ، شرمنده.خوابيده بودي ؟ - .فکر ميکنم -
.فکر کنم دستبند ، الي رو گم کردم
هيچي .چي شده ؟
احتياج به چند تا طرح هنري .واسه پروژه ي طراحي لباسم دارم
منظورت همون پروژه ي مدي که مربوط به فروشگاه " سوربون فيلث " هست ؟
نه ، يعني همون پروژه ي مد خودم که .هيلي کمکم کرد تا ببينمش
.بجاي اينکه ، عشق بازي کنم ، بايد لباس بدوزم
تازه ، لباس ها تو رو خوشتيپ ميکنند .و باعث ميشند که پسرا ، بخوان باهات باشند
حالا هدف اين نبود.دارم پيشرفت ميکنم .و يه کاري رو ، خودم انجام ميدم
.اينا ، عاليند
.خوب ، بگير بخواب . و شب بيا خونمون .چونکه ، طرح هاي جديدم حسابي حالت رو جا مياره
.داري بلوف ميزني
.انجامش بده و اون موقع مي فهمي
.من بيشتر از اينو انجام دادم .منم پول اضافه ميکنم، مارتي
.همش هست
.رفيق ، شايد نبايد اين کارو بکني - .رفيق ، داره بلوف ميزنه -
.ورقه رو نگاه کن و بکش کنار
.اون خيلي دلش خوشه
.يه جفت سه تايي همه ي اينا رو بخاطر يه جفت سه تايي ، باختي ؟
.گند زدي ، کريس
.کيلر ، مثل توالت توي هواپيما ميموني
.شکسته و پر از کثافت
اين چطوره ؟ .اين ماشين ، دو هزارتايي مي ارزه
..صبر کن - .من پنجاه باکس هم بخاطرش ميدم -
.قبوله - .امکان نداره -
.رفيق ، بيا فقط بزنيم به چاک
ميخواي ، موسيقي هيلي رو پس بگيري يا نه ؟
.بهت يه چيزي ميگم .اينم پنجاه باکس و با يه کاندوم اضافي
.شماها يه اتاق اجازه کنيد .ما هم ، پوکر بازي ميکنيم
.سلام .منم
ميخوام يه سوال ازت بپرسم.؟
تو بودي که ميخواستي دن رو بکشي ؟
.چونکه من..من بايد حقيقت رو بدونم
!! با عقل جور نمياد ، بچه .هيچکس انقدر خوش شانس نيست
جريان چيه ، مارتي ؟عصبي شدي ؟
.نه ، يه چيزي اين وسط جور نيست - .آره ، دندونات -
.نه ، راست ميگه
واسه دو ساعت پيش ، هر چي .که معامله کردي ، اون برده
.نه ، هر دفعه که نه - .اما ، دو ساعت پيش ، اره -
داري ، چي ميگي مارتي ؟ - ...چيزي که ميخوام بگم اينه که -
اگه ، ما کارت ها رو برگردونيم ..و اون از هر چيزي ، يک جفت داشته باشه
.اون موقع ، حالتو جا ميارم
.مرد ، ميدوني چيه ؟!!اين مزخرفه .نيتن ، ول کن بريم
.خيلي خوب.صبر کن ، صبر کن .امشب حسابي باختم
.جديداً که نه
ما ، اينجا مشکلي داريم ؟ - .مشکلي نيست -
.آره ، هيچ مشکلي اينجا نيست
.تا زماني که کارتشون ، سرباز نباشه
.باشه ، ببين ، مارتي ...نميخوام بزنمت ، چونکه
.ميخواي يه چيزي بگي .بگو ، کيلر
!! اوه ، به جهنم
.الفــــــرار - .بگيريدشون -
.رفيق ، بايد بپريم
.راه نداره ، مرد.کريس کيلر ، شنا بلد نيست
.يا مي پري يا ميميري
.صدامو نميشنوي.شنا بلد نيستم
پولا باهات هستند ؟ - ...اره ، باهام هستند ، اما -
.باشه ، خوب
!! عجب جهنميه - .برو -
.خيلي خوب.بد نيست
.داري جدي ميگي ؟!!تلفنم ، خراب شده
ما وسط ناکجا آباديم و داري گيتارت رو چکاب ميکني ؟
چطوره ، ازم متشکر باشي که نگذاشتم غرق شي ؟
.کريس کيلر ، خوب بلده توي آب دست و پا بزنه
.کريس کيلر خوب بلده غرق بشه
.پولو بده بهم
.اوه ، بايد توي دريا ، گمش کرده باشم
.بايد ميگذاشتم غرق بشي
.وايسا ، مرد.اينجا خيلي شبح واره
خوبي ؟ - .اوه ، فقط يه خورده نگرانم -
ميدوني ، راي گيري ها شروع شدند ...و تا چند دقيقه ي ديگه
.اخرين سخنرانيم رو ميکنم
.مامان ، دن بهم گفت يه نقر ميخواسته اونو بکشه
. آتش سوزي تصادفي بوده
اما ، چي اگه تصادفي نبوده باشه ؟
ميدوني و چي اگه واسش مدرک داشته باشه ؟
برنده شدن در انتخابات ، ارزش اين ريسک رو داره ؟
.ميدوني ، شايد ، بايد کنار بکشي ، مامان
.آخرين سخنراني ، کرن
.اينو واسه تو اومده
.و ميدوني ، که امشب بايد کنار دن وايسم
...من فقط
.موفق باشي
.اينا از طرف اندي اند
هر چي که ميخواي بگي.يادت باشه که .اتفاقي به کلمه ي " انصراف " برنخوري
.ممنونم
چند دقيقه ي پيش ، پسرم ازم پرسيد . اين انتخابات چقدر واست ارزش داره
.و جوابم به اون اينه که خيلي واسم مهمه
اما ، چي بيشتر ارزش داره ؟
.. به شخصي باور داشته باشي
..به کاراکتري ، ايمان داشته باشي
به شخصي ، اعتماد داشته باشي .که ميدوني اون شخص مورد اعتماديه
و از اين اعتماد ، حمايت ميکنيم ..تا زماني که مدرکي داشته باشيم
.که عکس اونو ثابت کنه
... ، با اين گفته
.اميدوار بودم ميتونستم ، کنار بکشم
.اما ،با اين انتخابات ، نه
اميدوار بودم که وقتي ميخواستم نامزد .انتخابات شهرداري بشم ، کنار ميکشيدم
.من حريفم رو دست کم گرفتم
و اينکه ، اون به اطرافيانش صدمه .ميزنه و بهشون توهين ميکنه
.شما ، نوار تبليغاتي رو ديديد
.شما ، واقعيت دن اسکات رو ديديد
.حالا کار درست رو بکنيد و به "کرن رو" راي بديد
.حريف من ، تصميم گرفته تا منو شکست بده
.بر اساس آخرين فيلمي که مطمئنم اونو ديديد
خوب ، دلم ميخواد بهتون بگم که .اين فيلم ساختگي و تقلبيه
.دلم ميخواد اينو بهتون بگم .اما متاسفانه ، اين يه دروغه
اين درست يک صحنه از يک .حرکت اشتباه يک مرده
.و من بهش نمي بالم
.و امروز ميخوام ازتون طلب بخشش کنم
.براي يک شانس دوباره
.متاسفم
، ميگند که شناخت ِاشتباه .اولين مرحله ي اصلاح شدنه
.و من جلوي روي شما مي ايستم .مانند مردي که از گناهش بيدار شده
.من کامل نيستم
.من فقط شخصي هستم که ميخوام يه شوهر خوب باشم
.و يک پدر که گاهي اوقات ، حماقت ميکنه
.و اگه بهم راي بديد ..داريد به يک کار در حال پردازش راي ميديد
..اما ، در کنارش به مردي راي ميديد
.که هيچ وقت ، جلوي شما نمي ايسته
.يا جلوي شهري که دوستش داريد
.من بيدار شدم تا شهردارتون باشم
.و قول ميدم که هرگز در اين کار ، خوابم نبره
.ممنونم
.بروک ، يالا .فقط بهمون نشون بده تا حالا ، چي درست کردي
.يالا - .باشه -
.خوب ، اينا فقط نمونه ي آزمايشيه
.اما ، ميخوام طرح جديدم رو ببينيد ." طرح پيمان برادري "
.بروک ، خيلي عاليه - .ممنونم.اما هنوز هم هست -
.اينجا ، اين قلب آتيش گرفته رو داريم
.و اينجا هم پيرهني با حرف "س" و با حرف "ب" داريم
.خوشم مياد
..و دختر معلمه و پي ساير ، اين فکرو توي سرم انداخت
. "پيراهن جشن واسه " لباس برادري
.اينا عاليند ، بروک.حرف نداره - .ميدونم -
..اما ، هر طراحي يک مايکن ميخواد
، پس ميخوام بهتون ، نشون بدم . نمايش لباس برادري
!.واي - .اوه ، خداي من -
تو اينو ساختي ؟ - ! بروک -
.من اينو درست کردم - .بروک ، حرف نداره -
! بروک - خيلي نازه ، درسته ؟ -
.باورم نميشه ، اينا رو تو درست کردي
.اوه ، ببين .اين لباسه از من گرفته شده
.خيلي خشگله - .خيلي نازه -
!! اوه ، اين لباسه يه جورايي خطريه
.مشکل زاست
و بقيه ي لباس ها ، رو ميتونيد ببينيد در سايت "clothesoverbros. Com"
.کارت عالي بود ، رفيق - .آره -
.يالا ، مرد ، اروم تر
.من مثل تو نيستم.من ، ضعيفم
.رفيق ، ما هشتاد مايل تا خونه فاصله داريم .و تو ، ماشين لعنتيم رو توي قمار باختي
.نه ، دقيقا ً نه
در واقع ، من کليدها رو قبل از اينکه .مارتي کتکم بزنه ، کِش رفتم
.خبر جديد اينکه ، پونصد دلاري هنوز واسم مونده
.خب ، در واقع ، هر دو طرفمون باختيم
!!چي ، به اين ميگي باخت مساوي ؟ .فکر کردم قراره که ببريم
.بايد ميدونستم نميتوني باهام صادق باشي
.ميتونم صادق باشم - .نه که نميتوني -
.من توي جشن بالماسکه ، هيلي رو بوسيدم
.مرد ، ميخواستم بهت کمک کنم
.ببين ، اين دليلشه که هيچ وقت راستگو نبودم
.اينقدر منو نزن - .اينقدر زنم رو نبوس -
.اين کارو ميکنم.وقتي که شروع به بوسيدنش کردي
مشکل لعنتيت چيه ؟
..گوش کن ، شبي که بهم زنگ زدي که به شهر بيام
.شب ، جشن بالماسکه بود
.فکر کردم جالب باشه ، اگه هردومون يه لباس بپوشيم
به يارو توي لباس فروشي رشوه دادم .و بهم گفت که چه لباسي کرايه کردي
و وقتي که به اونجا رسيدم و ديدم ..که تو و هيلي با هم نمي سازيد
..خب ، فکر کردم که اگه ببوسمش
. ميدونم ، باشه.حرکتم احمقانه بود
.اما ، اين کارو واسه تو کردم.نه براي خودم
پس ، مساوي شديم ؟ - مساوي ؟ -
. تو ، زنم رو مي بوسي .پولم رو هدر ميدي
.درباره ي بازي پوکر ، بهم دروغ ميگي
.و ميگذاري از يه ميمون و يه مرد زن نما کتک بخورم
!! واي ، واي
فکر ميکني ، " ايمانيول " مرده ؟
.اي- مان -ويل " سيب حضرت آدم رو داره "
.اوپس
ميدوني ، بدترين قسمتش چيه ؟
.هيلي از همه بيشتر صدمه مي بينه
اون روحش و قلبش رو صرف .موسيقي کرده و تو بهش گند زدي
.کارت حرف نداشت.بايد به خودت ببالي
. خيلي عاليه ، ها - .آره -
هی ، فکر نمیکنم نیاز باشه که .فاصله بگذاری "Bros"" بین کلمه ی
.از نظر املایی غلط میشه
این ، پروژه ی مد خودمه .و جاخالی کلمه رو هم نگه میدارم
.باشه ، خب.خوش به حالت .به هر حال ، همه ی کارش رو خودت کردی
.دقیقا ً که نه.تو عاملش شدی
.آره.حس میکنم شبیه کلاه بردارهای بزرگ شدم - چی ؟چرا ؟ -
چونکه ، بهت گفتم که خودت رو در .برابر پسرا ، در ارجعیت قرار بده
.و پنهانی ، تموم روز داشتم به نیتن فکر میکردم
چرا ، اتفاقی افتاده ؟
میدونی بهت گفتم که نیتن توی جشن بالماسکه ، منو بوسیده ؟
.آره
.احتمالاً اون شخص ، نیتن نبوده
. فکر کنم که شاید کریس بوده - دوباره ؟ -
.نه ، اینطور فکر نمیکنم
!! وای !!چطور تونستی کریس کیلر رو ببوسی
و بعدش فکر کنی که کریس همون نیتنه ؟
.چونکه خیلی بد میخواستم که اون نیتن باشه
چی ، اگه اشتباه میکردم ؟
اون داشت سعی میکرد که همه چی .خوب پیش بره تا کار طلاق تموم بشه
.اینو باورم نمیشه.نه
اما سخته.مگه نه ؟
.یعنی ، من لباسام رو دوست دارم
.اما ، بخاطر لوکاس ، قلبم درد میگیره
فکر نمیکنم پوشوندن این درد ... با پیراهن های مد روز و گرون
.منو از این درد رهایی ببخشه
!! ولی خیلی مد روزه
.. ، خوب
.چی میدونی ، گرفتمشون
.از اینجا ، برو
.نه ، این همه چیزه .این قطعه ی اصلی با نمونه ی آزمایشیه
.خریدمش و بابتش پول دادم
.تو فقط 500 باکس که باهات بود
فکر کنم ، من یه راهی برای . برخورد کردن با مردم دارم
.گوش کن ، من باید برم
...ممکنه یه مدت نبینمت ، پس
.هر چی
گیتارت رو فروختی ؟
.در هر حال پر از آب شده بود ، دیگه
.تو عاشق اون گیتار بودی
، هی
.فکر کنم دیگه مساوی شدیم
.شاید خب ، ولی این دلیلش نیست که این کارو کردم
.به هیلی بگو که آهنگش حرف نداره
.یا شاید اگه نگی ، دوباره از دستش میدی
. هی
.کجا داری میری
.کار کریس کیلر ، دیگه اینجا به پایان رسیده
هنوز پیداش نکردی ؟ - !! لعنت بهت -
.بگذار ازت یه چیزی بپرسم
اگه من سکته کنم ، تو هم میمیری ؟
.خیلی شیرینه
.باشه ، دیگه باهات بحث نمیکنم
.اوه ، بی خیال پیتن این کاریه که میکنیم ، باشه ؟
.ما ، روزانه این مکالمات درونی رو با هم داریم
احمق به نظر میام ؟ به نظر خشگلم ؟
آیا جیک ، فقط میخواد باهام رابطه برقرار کنه ؟
میشه لوکاس ، به جای بروک با من باشه ؟
.نه ، باشه.اشتباه میکنی .لوکاس و من فقط دوستیم
.و جیک عاشقمه
.هر چی تو بگی ، چیرلیدر
.من بدبخت !!.ناله ، ناله ، افسردگی ، دلتنگی
.همیشه قربانی هستی
.مامانم مرد .جیک ولم کرد.الی دروغ گفت
!! بو - هو
.تو واقعا ً عوضی هستی
.من کسی نیستم که الی رو فرستاد رد کارش
مردم همیشه ترکت میکنند ، یا .پیتن تصمیم میگیره که ترکش کنند
. دست بندت کجاست ، پیتن
... و اینطور به نظر میاد که انتخاب دن اسکات
یکی از سریع ترین رای گیری هایی .که تا به حال دیدیم
.حالا به تو برمیگردیم ، بیل
.هنوز هم امید هست.هیچکس نمیدونه چی میشه - .متاسفانه من میدونم -
.دن اسکات ، شهردار ترسناک میشه
.تو بهترین کارت رو کردی ، مامان.ناراحت نباش
.مشکل این نیست.مشکل دنه
و با وجود اینکه ممکنه درباره ی ..آتشسوزی اشتباه کرده باشه
، اگه بدونه که اون حادثه عمدی بوده .تا مقصری رو پیدا نکنه آروم نمیشینه
.من نگران اون مقصرم ، لوکاس
.واقعاً هستم
.خانم ها و آقایون
.. به زودی ، شهردار تری هیل ، کالیفرنیای شمالی
!! دن اسکات
! وای
.هی ، خیلی ممنونم
!باعث میشه تعجب کنی ، ها ؟
!! اینکه شریر ، هیچ وقت نمیبازه
. هی ، لوکاس.مامانت چکار میکنه
.اون نگرانته .اون فقط نمیدونه
منظورت چیه ؟
." بخاطر تموم کارهایی که کردی"
.نمیفهمم - .فکر کنم که بدونی -
.این آخرین مدرک موجوده
تا اونجا که من میدونم ، مدرک دیگه ای نیست .که تو رو به این مسئله وصل کنه ، دب
.خانم ها و آقایون ، میشه به من توجه کنید
.. من الان فهمیدم که تا دقایقی بعد
.رای گیری تموم میشه و پیروزی نصیب ما میشه
.اون میدونه که حادثه نبوده
.اما واسش مدرک نداره
.آنها گفتند که ما مغلوب شدیم
.آنها گفتند که ما مردیم
.شاید این بالاخره بتونه آزادت کنه
...اما تا الان باید میدونستند که
.نمیتونی دن اسکات رو بکشی
.من این کارو ، تنهایی نکردم
و بخاطر همین میخوام دعوت کنم ..از همسر زیبا و حامیم ، دب
.تا از این لحظه با من لذت ببره
..فکر کنم راسته که میگند ." وقتی بالایی ، تنها میشی "
.نتونستم پیداش کنم
، چی فکر میکنی !الی اومد تا ما رو ببینه ، پیتن ؟
.اون سرطان داره ، اون پشیمونه
.اون داره میمیره - .اون در حال بهبودیه -
.خودت میدونی که دروغه.داره میمیره - نه ، نمیمیره -
دستبندت کجاست ، پیتن ؟ - .گمش کردم ، باشه -
آخرین چیزی که توی این جهان .میخواست این بود که بشناستت
.و تو ، از خودت روندیش
.سلام ، منم
.لوکاس میدونه
.سلام
.هی ، ممنونم که اومدید
.آره ، ممنونم که بهم زنگ زدید
مشکل چیه ؟
.آهنگت عالیه ، هیلی
.کریس واسم اجراش کرد.داستانش طولانیه
.اما خیلی عالیه
.فقط میخواستم که بدونی - .اوه ، باشه -
.مامانم رفته
.واسه همیشه ، فکر کنم
.و ظاهرا ً بابام شهردار شده
.خب ، آره.امروز واقعاً روز بدیه
.اون ، نیتن ، متاسفم
میدونی ، واسه بیشتر عمرم ، با این .مسائل به تنهایی روبرو میشدم
...و وقتی که دیدمت و واقعاً یکی رو پیدا کردم
.که وقتی زندگیم اینجوری میشه ، بهش تکیه کنم
.خب ، فکر کنم برای همین بهت زنگ زدم
.چونکه میخواستم ببینم که هنوز هم اینطوری هست یا نه
.نیتن ، همیشه میتونی باهام تماس بگیری
.همیشه و همواره
.میخوام یه چیزی ازت بپرسم
..شب ، جشن بالماسکه ، ایا ما
تو ، منو بوسیدی ؟
.معلومه که بوسیدم
.اوه ، نه.تو نبودی
.اون بوسه به اندازه ی نصف اینم ، خوب نبود
.دوستت دارم چون بهم دروغ میگی
.ممنونم که بهم زنگ زدی
.هیلی - بله ؟ -
.امشب باهام بمون
.اوه ، امیدوار بودم اینو بگی
.اینجا ، 82 نامه هست
.و همه به آدرس تو هستند
.من تموم این تابستون واست نامه نوشتم.هر روز ، یک نامه
.اما نفرستادمشون ، چون میترسیدم
...بروک
.میترسیدم دوباره قلبم بشکنه
.مثل قبلاً
.چونکه ، خیلی بد منو رنجوندی
.و میترسیدم که آسیب پذیر بشم
.و ازت میترسیدم و از حسی که بهم میدادی
.و میدونم بعد از کاری که کردم ، دیگه اهمیتی نداره
.اما فکر کردم که باید بدونی
.این جوریه که تابستونم رو گذروندم ، لوک
. منتظرِ تو
.فقط خیلی ترسیده بودم تا قبولش کنم
! بروک
.متاسفم
.کاری که با کریس کردی ، اشکالی نداره
.نیست.نمیتونه باشه .قابل بخشش نیست
.خب ، خیلی بده .چونکه من بخشیدمت
.نمیتونی - .این کارو کردم -
.خوب ، فقط باید باهاش کنار بیای
.من مرد موردنظرتم ، بروک دیویس
و میدونم آخرین باری که با ..هم بودیم ، اذیتت کردم ، اما
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.دختر خشگله
پیداش کردم.حالا خوشحالی ؟
.نه .ولی تو خوشحالی
.میتونی الان بیدار شی
ترجمه و زيرنويس: مـيـنـا صــلواتـــی
..::: wWw.RapidBaz2.TK :::.. "Copyrights © All Right Reserved"